1
00:00:02,802 --> 00:00:07,306
Asa regresó a Kano-ya para
La primera vez en un mes y medio.

2
00:00:05,205 --> 00:00:08,941
{\an8}OSAKA

3
00:00:07,405 --> 00:00:09,341
Estoy en casa.

4
00:00:14,948 --> 00:00:16,348
¿Qué es esto?

5
00:00:17,283 --> 00:00:21,551
{\an8}COMPAÑÍA MINERA KANO

6
00:00:19,552 --> 00:00:21,153
¿Compañía Minera Kano?

7
00:00:22,288 --> 00:00:23,489
¿Qué opinas?

8
00:00:24,491 --> 00:00:26,025
¿No está bien hecho?

9
00:00:27,594 --> 00:00:28,961
Lo logré.

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,564
es el comienzo de
una nueva Kano-ya.

11
00:00:33,633 --> 00:00:35,401
Bienvenido a casa,
todos ustedes.

12
00:00:35,402 --> 00:00:36,935
Bienvenido a casa.

13
00:00:36,936 --> 00:00:37,770
Estoy en casa.

14
00:00:39,072 --> 00:00:40,906
Es extraño, ¿no?

15
00:00:42,375 --> 00:00:44,510
Mirándolo así,
Siento como si esto

16
00:00:44,511 --> 00:00:48,947
la ciudad y esta casa son
mi ciudad natal ahora.

17
00:00:49,749 --> 00:00:51,050
Eso es algo bueno.

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,852
Tendré que ir y decirle a Yono.
en voz alta que...

19
00:00:53,853 --> 00:00:55,788
¡Estoy en casa!

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,190
¡Estoy en casa!

21
00:01:15,275 --> 00:01:16,642
Bienvenido a casa, Oasis.

22
00:01:16,643 --> 00:01:18,043
¡Bienvenido a casa!

23
00:01:18,912 --> 00:01:19,645
Estoy en casa.

24
00:01:19,946 --> 00:01:22,648
Me alegro mucho que estés
todo luce bien.

25
00:01:22,649 --> 00:01:25,317
estas mirando
bueno también.

26
00:01:26,386 --> 00:01:28,720
has conseguido
aún más bonito.

27
00:01:29,622 --> 00:01:31,824
¿En realidad? Me pregunto...

28
00:01:34,165 --> 00:01:40,265
Asa ga kita

29
00:01:40,733 --> 00:01:44,736
Semana 8
"Kioto, regalo de despedida final"
Episodio 46

30
00:01:45,738 --> 00:01:48,407
Historia original:
Chieko FURUKAWA

31
00:01:49,042 --> 00:01:51,743
Guionista:
Mika OMORI

32
00:01:52,412 --> 00:01:55,080
Música de:
Yuuki HAYASHI

33
00:01:55,748 --> 00:01:58,750
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

34
00:01:59,419 --> 00:02:02,087
Narrador:
Keiko SUGIURA

35
00:02:05,391 --> 00:02:07,893
Asa Shirooka:
haru

36
00:02:07,894 --> 00:02:10,395
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

37
00:02:10,396 --> 00:02:12,898
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

38
00:02:12,899 --> 00:02:15,400
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

39
00:02:15,401 --> 00:02:17,903
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

40
00:02:17,904 --> 00:02:20,405
Gansuke:
Takaya Yamauchi

41
00:02:20,406 --> 00:02:22,908
Ume:
TOMOCHIKA

42
00:02:31,050 --> 00:02:33,552
Kazu:
Yasuko TOMITA

43
00:02:33,553 --> 00:02:36,054
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

44
00:02:36,055 --> 00:02:38,557
Jirosaku:
Gonnojo YAMAZAKI

45
00:02:38,558 --> 00:02:41,059
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

46
00:02:43,229 --> 00:02:45,731
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

47
00:02:45,732 --> 00:02:46,632
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

48
00:02:49,836 --> 00:02:52,804
Asa se hizo cargo del carbón
aspecto minero de

49
00:02:52,805 --> 00:02:55,340
Kano-ya, y trabajó
con aún más

50
00:02:55,341 --> 00:02:57,543
entusiasmo que antes.

51
00:02:58,378 --> 00:03:01,947
¡Lo lamento! Este lado no es
el cambista.

52
00:03:01,948 --> 00:03:04,149
Está de este lado.

53
00:03:04,150 --> 00:03:05,450
Por favor, acérquese.

54
00:03:07,820 --> 00:03:10,289
Justo entonces, en el
otoño de 1872,

55
00:03:10,290 --> 00:03:13,025
en Tokio el ferrocarril de
Shinbashi a Yokohama

56
00:03:13,026 --> 00:03:18,897
comenzó a correr por lo que la demanda
para el carbón siguió aumentando.

57
00:03:21,167 --> 00:03:24,469
Así como la persona a cargo
de la mina de carbón que fue

58
00:03:24,470 --> 00:03:27,539
empezando a despegar del suelo,
Asa viajaba entre

59
00:03:27,540 --> 00:03:30,442
Osaka y Kyushu con frecuencia.

60
00:03:32,779 --> 00:03:35,047
¿Vas a la
¿Otra vez la mina de carbón?

61
00:03:36,916 --> 00:03:40,485
Recibí una carta del Sr. Miyabe,
el gerente, y hay un

62
00:03:40,486 --> 00:03:43,722
gran diferencia en la cantidad
del carbón que están extrayendo cuando

63
00:03:43,723 --> 00:03:48,060
estoy ahí y cuando
No estoy ahí.

64
00:03:48,828 --> 00:03:52,497
Así que tengo que ir allí cada
a menudo para controlarlos.

65
00:03:54,033 --> 00:03:55,400
¿Es así?

66
00:03:56,469 --> 00:03:59,605
¿Vendrás conmigo?

67
00:04:00,740 --> 00:04:02,040
No, no lo haré.

68
00:04:02,041 --> 00:04:04,042
Ya me lo imaginaba.

69
00:04:10,049 --> 00:04:11,416
Shinjiro...

70
00:04:15,154 --> 00:04:16,722
Pobrecita...

71
00:04:29,302 --> 00:04:32,037
¿Estás aquí de nuevo?

72
00:04:32,038 --> 00:04:35,007
Eso no es agradable, ¿verdad?
¿Ainosuke...?

73
00:04:36,042 --> 00:04:38,844
¿Ver? Él está sonriendo.
Eres tan adorable.

74
00:04:38,845 --> 00:04:43,248
Nuestro pequeño cobertizo está lleno de juguetes.
que has traído para él.

75
00:04:43,249 --> 00:04:44,983
Si amas a los niños
tanto, entonces

76
00:04:44,984 --> 00:04:46,852
¿Por qué no lo haces?
tienes el tuyo propio?

77
00:04:46,853 --> 00:04:48,687
Es fácil para ti decirlo.

78
00:04:50,123 --> 00:04:53,592
Así es... No digas
cosas innecesarias.

79
00:04:53,593 --> 00:04:58,163
Pero Ainosuke llamó
Shinjiro "Papá".

80
00:04:58,931 --> 00:05:00,465
Papá...

81
00:05:00,466 --> 00:05:02,100
¿Ves? Lo dijo de nuevo.

82
00:05:02,101 --> 00:05:03,468
Tienes razón.

83
00:05:03,469 --> 00:05:07,739
No me pueden ayudar. tu eras
ido por tanto tiempo.

84
00:05:07,740 --> 00:05:11,443
¿No es así, Ainosuke?
Soy tu papi.

85
00:05:11,444 --> 00:05:14,813
Eso es verdad... ¡No!
Eso no servirá.

86
00:05:15,715 --> 00:05:18,050
Ainosuke... soy tu papá.

87
00:05:18,051 --> 00:05:19,117
Vamos.

88
00:05:23,890 --> 00:05:27,926
no conocia a una persona
Podría cambiar tanto.

89
00:05:29,929 --> 00:05:33,365
Ese es su verdadero yo.

90
00:05:35,068 --> 00:05:38,737
Supongo que si tuvieras un
niño adorable así,

91
00:05:38,738 --> 00:05:43,709
pase lo que pase.
puedes hacer lo mejor que puedas

92
00:05:49,115 --> 00:05:52,818
MINA DE CARBÓN KYUSHU KANO

93
00:06:08,334 --> 00:06:09,501
Bebe un poco de agua.

94
00:06:17,143 --> 00:06:18,610
Tú también bebes un poco.

95
00:06:30,323 --> 00:06:31,623
Ten cuidado.

96
00:06:34,894 --> 00:06:37,162
¡Amante! ¡Buen día!

97
00:06:37,163 --> 00:06:39,531
¡Es la jefa!

98
00:06:39,532 --> 00:06:40,766
La jefa está aquí.

99
00:06:40,767 --> 00:06:42,434
Buen día.

100
00:06:43,669 --> 00:06:46,238
¿Están todos trabajando duro?

101
00:06:46,239 --> 00:06:48,273
¡Por supuesto que lo somos!

102
00:06:51,744 --> 00:06:54,613
Asa a veces trabajaba
junto con el

103
00:06:54,614 --> 00:06:57,149
mineros del carbón y a veces
tomaba sus comidas con

104
00:06:57,150 --> 00:07:02,854
las mujeres, entonces todos
la llamó Jefa.

105
00:07:02,855 --> 00:07:04,790
Ella era muy querida.

106
00:07:09,162 --> 00:07:11,930
JEFE DEL GRUPO DE MINEROS DEL CARBÓN SATOSHI

107
00:07:17,637 --> 00:07:21,206
{\an8}GERENTE DE LA MINA DE CARBÓN MIYABE

108
00:07:18,637 --> 00:07:21,206
Si la cantidad de carbón
nosotros los míos continúa

109
00:07:21,207 --> 00:07:24,209
así, mina de carbón de Kano
estará seguro.

110
00:07:25,011 --> 00:07:27,379
Está bien que digas,
pero eso significa que tenemos

111
00:07:27,380 --> 00:07:29,381
trabajar mucho más duro
para minar el creciente

112
00:07:29,382 --> 00:07:31,783
cantidad de carbón... El
Los mineros del carbón están cansados.

113
00:07:31,784 --> 00:07:34,886
No es bueno que estés
todos trabajando muy duro y

114
00:07:34,887 --> 00:07:37,355
sin embargo, sus vidas no lo han hecho
ha mejorado.

115
00:07:38,191 --> 00:07:39,958
tendré que pensar
de algo.

116
00:07:42,195 --> 00:07:44,529
Jefe... ¿Puedo hablar contigo?

117
00:07:46,632 --> 00:07:50,035
La mina de carbón es importante.
Adelante, habla con él.

118
00:07:50,036 --> 00:07:52,170
Si tu lo dices...

119
00:07:52,171 --> 00:07:54,172
¿Qué pasa?

120
00:08:04,283 --> 00:08:05,584
¿Quién es ese minero de carbón?

121
00:08:05,618 --> 00:08:08,687
Ese es Satoshi... El jefe.
de un grupo de mineros aquí...

122
00:08:08,688 --> 00:08:12,457
Es joven, pero es
un muy trabajador.

123
00:08:14,327 --> 00:08:16,628
Estoy agradecido por eso.

124
00:08:29,842 --> 00:08:33,211
{\an8}OSAKA

125
00:08:30,243 --> 00:08:33,211
Cuando ella regresó de
la mina de carbón en Kyushu,

126
00:08:33,312 --> 00:08:37,883
asa siempre iba
para ver a Hatsu.

127
00:08:39,719 --> 00:08:41,653
Escuché que estás practicando
cómo montar a caballo.

128
00:08:42,421 --> 00:08:45,490
La montaña es tan
vasto que si camino

129
00:08:45,491 --> 00:08:48,426
alrededor para verlo,
lleva días.

130
00:08:49,028 --> 00:08:52,063
Así que estoy aprendiendo cómo
montar a caballo.

131
00:08:52,064 --> 00:08:54,566
Escuché que ella consiguió
bastante bueno en eso.

132
00:08:55,368 --> 00:08:59,271
Supongo que eres más adecuado
para montar a caballo que

133
00:08:59,272 --> 00:09:01,907
tocando el koto,
¿no es así?

134
00:09:03,409 --> 00:09:04,843
Tienes toda la razón.

135
00:09:07,747 --> 00:09:09,548
¿Crees que sí?

136
00:09:11,284 --> 00:09:13,385
no pude terminar el
verduras encurtidas

137
00:09:13,386 --> 00:09:16,888
me lo pediste, así que lo haré
tráelo a ti.

138
00:09:17,857 --> 00:09:21,326
Gracias. padre y
Mamá estará feliz.

139
00:09:22,962 --> 00:09:25,163
¿Pero estás bien?

140
00:09:25,164 --> 00:09:27,699
No te ves bien.

141
00:09:30,703 --> 00:09:32,003
Es porque...

142
00:09:45,785 --> 00:09:46,918
¡No me digas...!

143
00:09:48,588 --> 00:09:49,821
Así es.

144
00:09:50,890 --> 00:09:52,524
Tu marido simplemente
Llegó a casa y

145
00:09:52,525 --> 00:09:54,092
ya estas embarazada?

146
00:09:54,660 --> 00:09:57,228
Si padre y madre
Escuché eso. hay

147
00:09:57,229 --> 00:09:58,964
va a ser un
gran conmoción.

148
00:09:58,965 --> 00:10:00,732
no lo hemos dicho
ellos todavía.

149
00:10:00,733 --> 00:10:02,033
Lo lamento.

150
00:10:03,002 --> 00:10:05,036
Pero parece que ellos
no he vuelto

151
00:10:05,037 --> 00:10:06,671
de su paseo con
tu hijo todavía.

152
00:10:06,672 --> 00:10:12,477
no puedo competir con
tú, ¿puedo?

153
00:10:13,679 --> 00:10:15,680
¿Qué estás diciendo?

154
00:10:15,715 --> 00:10:17,616
Eres el joven capaz
señora de Kano-ya...

155
00:10:17,617 --> 00:10:20,485
Nadie dice que soy capaz.

156
00:10:20,486 --> 00:10:23,521
Me llaman el extraño
joven amante.

157
00:10:23,556 --> 00:10:26,324
Incluso me llaman Kano-ya.
cuarto hijo.

158
00:10:27,727 --> 00:10:33,198
Eso es verdad... es bueno.
trabajar duro, pero...

159
00:10:33,199 --> 00:10:37,602
Tendrás que dedicar más tiempo
estar con tu marido.

160
00:10:39,872 --> 00:10:41,106
¿Qué opinas?

161
00:11:12,972 --> 00:11:15,907
¿Quién creo que soy de todos modos?

162
00:11:17,376 --> 00:11:19,811
Actuando como la hermana mayor...
Hablo como si fuera tan genial.

163
00:11:21,414 --> 00:11:23,715
Todo lo que puedo hacer es hacer bebés.

164
00:11:30,356 --> 00:11:31,589
Hatsu...

165
00:11:34,856 --> 00:11:36,089
Yo...

166
00:11:37,430 --> 00:11:41,499
...no tengo ganas de trabajar
como cambista nunca más.

167
00:11:46,539 --> 00:11:49,541
Si te parece bien,
podríamos comprar un

168
00:11:49,542 --> 00:11:55,714
pequeño terreno y
ganarse la vida como agricultores.

169
00:11:57,516 --> 00:11:59,784
¿Nos convertiremos en agricultores?

170
00:11:59,785 --> 00:12:01,019
Así es.

171
00:12:02,588 --> 00:12:04,989
Me siento mal por hacer el
hija de un rico

172
00:12:04,990 --> 00:12:07,459
comerciante como Imai-ya
vivir ese tipo de vida...

173
00:12:11,497 --> 00:12:14,099
Nunca pensé en eso...

174
00:12:16,936 --> 00:12:18,503
Pero...

175
00:12:22,141 --> 00:12:24,008
Parece una buena idea.

176
00:12:26,746 --> 00:12:29,647
Si pudiéramos convertirnos
agricultores algún día,

177
00:12:29,648 --> 00:12:33,651
sería genial,
¿no?

178
00:12:35,354 --> 00:12:36,621
¿No es así?

179
00:12:37,756 --> 00:12:41,893
Ahora mismo comprando terreno
Sigue siendo un sueño, pero...

180
00:12:41,894 --> 00:12:45,430
Algún día tendremos grandes
campos de arroz y cultivos,

181
00:12:45,431 --> 00:12:48,500
cultivar muchas verduras
y frutas, rodeadas

182
00:12:48,501 --> 00:12:50,935
por nuestros hijos llamando
a nosotros...

183
00:12:53,305 --> 00:12:57,809
Ese es el tipo de
vida que quiero vivir.

184
00:13:05,684 --> 00:13:08,186
Tienes linda letra,
¿No es así, Shinjiro?

185
00:13:09,284 --> 00:13:13,386
Vi una de las letras Shinjiro.
Le escribí a Oasa hace mucho tiempo.

186
00:13:13,959 --> 00:13:17,395
Siempre me pregunté qué
tipo de persona podría

187
00:13:17,396 --> 00:13:19,964
tener tan hermoso
escritura a mano.

188
00:13:19,965 --> 00:13:21,766
¿Lo hiciste?

189
00:13:23,002 --> 00:13:25,336
¿Qué piensas?
de mi escritura?

190
00:13:26,338 --> 00:13:30,074
Es bonito y redondeado,
entonces es lindo.

191
00:13:30,075 --> 00:13:31,910
¿En realidad?

192
00:13:33,712 --> 00:13:35,547
Suenas como si estuvieras
todos disfrutando.

193
00:13:35,548 --> 00:13:37,448
Bienvenido a casa.

194
00:13:38,184 --> 00:13:42,086
Kisuke está escribiendo una carta a
enviar a la familia de Fuyu.

195
00:13:42,855 --> 00:13:45,356
Es muy amable de su parte, ¿no?

196
00:13:46,125 --> 00:13:49,627
¡Gracias! Disculpe.

197
00:13:50,296 --> 00:13:51,496
Ofuyu.

198
00:13:52,665 --> 00:13:53,898
Ella se fue.

199
00:13:53,899 --> 00:13:57,936
Más que lindo, tu escritura
Se parece más a lombrices de tierra.

200
00:13:57,937 --> 00:14:00,171
Podría haber escrito eso.

201
00:14:00,172 --> 00:14:02,106
¿Qué estás diciendo?

202
00:14:03,275 --> 00:14:05,343
Entonces saldré.

203
00:14:08,314 --> 00:14:12,150
Tal como dijiste, Ofuyu
muy popular aquí.

204
00:14:13,319 --> 00:14:15,386
¿Lo es ella?

205
00:14:23,762 --> 00:14:26,431
¿Qué es este sentimiento de todos modos?

206
00:14:30,302 --> 00:14:31,636
¡Joven amante!

207
00:14:34,506 --> 00:14:36,040
¿Qué ocurre?

208
00:14:45,384 --> 00:14:46,417
¡Mamá!

209
00:14:48,153 --> 00:14:49,287
¡Asa!

210
00:14:49,288 --> 00:14:53,825
Su madre, Rie, había venido.
desde Kioto para despedirme.